Themes - Storely - en to pt translation catalogue (146 entries)

note: Description of the theme
en: Storely is a WooCommerce multipurpose WordPress theme designed for shopping online stores. Storely is suitable for eCommerce websites such as fashion, suit, sneaker, shoes, glasses, accessories, supermarket … or anything you want. The theme is built with lots of cool features and fully eCommerce functionalities in Pro version. Visit Storely pro demo. https://preview.sellerthemes.com/pro/storely
pt: O Storely é um tema WordPress multiusos de WooCommerce concebido para lojas online. É adequado para sites de comércio electrónico, tais como lojas de moda, fatos, ténis, sapatos, óculos, acessórios, supermercados ... ou qualquer coisa que deseje. O tema inclui muitas funcionalidades, e está completamente preparado para eCommerce na versão Pro. Conheça a demonstração do Storely pro. https://preview.sellerthemes.com/pro/storely

en: Install and activate <strong>WooCommerce</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer.
pt: Instale e active o plugin <strong>WooCommerce</strong> para tirar partido de todas as funcionalidades que este tema tem para lhe oferecer.

en: Give us Rating
pt: Dê-nos uma classificação

en: Ask for Support
pt: Pedir suporte

en: Purchase Now
pt: Comprar agora

en: Pro Demo
pt: Demonstração Pro

en: Get started with Storely
pt: Começar a usar o Storely

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing %1$s!
pt: Boas-vindas! Obrigado por escolher o %1$s!

en: Theme Screenshot
pt: Ecrã do tema

en: Get More Features in Storely Pro
pt: Obtenha mais funcionalidades com o Storely Pro

en: Sale
pt: Promoção

en: No products in the cart.
pt: Nenhum produto no carrinho.

en: Checkout
pt: Finalizar compra

en: View Cart
pt: Ver carrinho

en: Remove this item
pt: Remover este item

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Page
pt: Página a toda a largura

note: Template Name of the theme
en: Homepage
pt: Página inicial

en: Header Above Collapse
pt: Minimizar barra superior

en: Header Close Menu
pt: Fechar menu do cabeçalho

en: Menu Collaped
pt: Menu minimizado

en: CLOSE
pt: FECHAR

en: Shopping Cart
pt: Carrinho de compras

en: Select Category
pt: Seleccionar categoria

en: Search Products Here
pt: Pesquise produtos aqui

en: Browse Categories
pt: Pesquisar categorias

en: active
pt: activo

en: Pages:
pt: Páginas:

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Continuar a ler %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Read More
pt: Ler mais

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt: Parece que não foi possível encontrar o que procurava. Talvez uma pesquisa ajude.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt: Não foi encontrado nenhum resultado correspondente ao seu critério de pesquisa. Por favor tente com outras palavras-chave.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt: A postos para publicar o seu primeiro artigo? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Tag Archives: %s
pt: Arquivo de etiquetas: %s

en: Category Archives: %s
pt: Arquivo da categoria: %s

en: Yearly Archives: %s
pt: Arquivo anual: %s

en: Monthly Archives: %s
pt: Arquivo mensal: %s

en: Daily Archives: %s
pt: Arquivo diário: %s

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
pt: Editar %s

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pt: Deixe um comentário <span class="screen-reader-text">em %s</span>

en: Tagged %1$s
pt: Etiquetas %1$s

en: Posted in %1$s
pt: Publicado em %1$s

[ctx: post author]
en: by %s
pt: por %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
pt: Publicado em %s

en: Page
pt: Página

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Articles posted by
pt: Artigos publicados por

en: Posts tagged
pt: Artigos com etiquetas

en: Search results for
pt: Resultados da pesquisa por

en: Archive by category
pt: Arquivo por categoria

en: Home
pt: Início

en: This Widget area for WooCommerce Widget
pt: Esta área é indicada para os widgets do WooCommerce

en: WooCommerce Widget Area
pt: Área de widgets do WooCommerce

en: Footer Widget
pt: Widgets do rodapé

en: The Primary Widget Area
pt: A área principal de widgets

en: Sidebar Widget Area
pt: Área de widgets da barra lateral

en: Header Widget Area
pt: Área de widgets do cabeçalho

note: translators: %s Comment number
en: %s Comment | %s Comments
pt[0]: %s comentário
pt[1]: %s comentários

en: 0 Comments
pt: 0 comentários

en: Add Icon
pt: Adicionar ícone

en: Remove Icon
pt: Remover ícone

en: Social icons
pt: Ícones de redes sociais

en: None
pt: Nenhum

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Left
pt: Esquerda

en: Slide Align
pt: Alinhamento do slide

en: Slider Image
pt: Imagem do slider

en: Upload Image
pt: Carregar imagem

en: Image
pt: Imagem

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
pt: Nota: Alguns ícones podem não ser mostrados aqui. Pode ver toda a lista de ícones em %1$s.

en: Icon
pt: Ícone

en: Open link in new tab:
pt: Abrir ligação num novo separador:

en: Delete field
pt: Eliminar campo

en: Button Label Second
pt: Legenda do botão secundário

en: Delete %s
pt: Eliminar %s

en: Designation
pt: Designação

en: Color
pt: Cor

en: Video Url
pt: URL do vídeo

en: Link
pt: Ligação

en: Button Text
pt: Texto do botão

en: link
pt: ligação

en: Button Label second
pt: Legenda do botão secundário

en: Button Label
pt: Legenda do botão

en: Description
pt: Descrição

en: Subtitle 5
pt: Subtítulo 5

en: Subtitle 4
pt: Subtítulo 4

en: Subtitle 3
pt: Subtítulo 3

en: Subtitle 2
pt: Subtítulo 2

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: Customizer Repeater
pt: Repetidor do Personalizador

en: Add new field
pt: Adicionar novo campo

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: Activate
pt: Activar

en: Install and Activate
pt: Instalar e activar

en: Recommended Plugin
pt: Plugin recomendado

en: Recommended Actions
pt: Acções recomendadas

en: Install and activate <strong>eCommerce Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer.
pt: Instale e active o plugin <strong>eCommerce Companion</strong> para tirar partido de todas as funcionalidades que este tema tem para oferecer.

en: Sticky Header
pt: Cabeçalho fixo

en: Product Search
pt: Pesquisa de produtos

en: Browse Category
pt: Pesquisar categoria

en: Browse Section
pt: Secção de pesquisa

en: Cart
pt: Carrinho

en: Hide/Show
pt: Esconder/mostrar

en: My Account
pt: A minha conta

en: Header Navigation
pt: Navegação do cabeçalho

en: Site Identity
pt: Identidade do site

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Background
pt: Fundo

en: Min Height
pt: Altura mínima

en: Page Breadcrumb
pt: Breadcrumb da página

en: Hide / Show Scroller
pt: Esconder/mostrar botão de voltar ao topo

en: Top Scroller
pt: Voltar para o topo

en: General
pt: Geral

en: opacity
pt: opacidade

en: Fixed
pt: Fixa

en: Scroll
pt: Fluido

en: Inherit
pt: Herdar

en: Background Attachment
pt: Comportamento do fundo

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Footer Background
pt: Fundo do rodapé

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
pt: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Criado por [theme_author]

en: Below Footer
pt: Abaixo do rodapé

en: Footer
pt: Rodapé

en: No. of Blog Display
pt: N.º de artigos a mostrar no blog

en: Hide / Show Tab
pt: Esconder/Mostrar separador

en: Content
pt: Conteúdo

en: Title
pt: Título

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Hide / Show
pt: Esconder/mostrar

en: Settings
pt: Opções

en: Blog Section
pt: Secção de blog

en: Frontpage Sections
pt: Secções da página inicial

en: Activating
pt: A activar

en: Add a menu
pt: Adicionar um menu

en: Skip to content
pt: Saltar para o conteúdo

en: Primary Menu
pt: Menu principal

en: scrollingUp
pt: Scroll para cima

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão fechados.

en: Newer Comments
pt: Comentários mais recentes

en: Older Comments
pt: Comentários mais antigos

en: Comment navigation
pt: Navegação de comentários

en: Back to Home
pt: Voltar ao início

en: Oops You are Lost
pt: Ups! Perdeu-se
