# Translation of Themes - Storely in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the Themes - Storely package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-01 18:37:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: Themes - Storely\n" #. Description of the theme #, gp-priority: high msgid "Storely is a WooCommerce multipurpose WordPress theme designed for shopping online stores. Storely is suitable for eCommerce websites such as fashion, suit, sneaker, shoes, glasses, accessories, supermarket … or anything you want. The theme is built with lots of cool features and fully eCommerce functionalities in Pro version. Visit Storely pro demo. https://preview.sellerthemes.com/pro/storely" msgstr "O Storely é um tema WordPress multiusos de WooCommerce concebido para lojas online. É adequado para sites de comércio electrónico, tais como lojas de moda, fatos, ténis, sapatos, óculos, acessórios, supermercados ... ou qualquer coisa que deseje. O tema inclui muitas funcionalidades, e está completamente preparado para eCommerce na versão Pro. Conheça a demonstração do Storely pro. https://preview.sellerthemes.com/pro/storely" #. Theme Name of the theme #, gp-priority: high msgid "Storely" msgstr "Storely" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:8 msgid "Install and activate WooCommerce plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer." msgstr "Instale e active o plugin WooCommerce para tirar partido de todas as funcionalidades que este tema tem para lhe oferecer." #: inc/customizer/customizer-options/storely-pro.php:29 msgid "Give us Rating" msgstr "Dê-nos uma classificação" #: inc/customizer/customizer-options/storely-pro.php:27 msgid "Ask for Support" msgstr "Pedir suporte" #: inc/customizer/customizer-options/storely-pro.php:25 msgid "Purchase Now" msgstr "Comprar agora" #: inc/customizer/customizer-options/storely-pro.php:23 msgid "Pro Demo" msgstr "Demonstração Pro" #: footer.php:44 msgid "Storely" msgstr "Storely" #: inc/getting-start.php:42 msgid "Get started with Storely" msgstr "Começar a usar o Storely" #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/getting-start.php:36 msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!" msgstr "Boas-vindas! Obrigado por escolher o %1$s!" #: inc/getting-start.php:29 msgid "Theme Screenshot" msgstr "Ecrã do tema" #: inc/customizer/customizer-options/storely-pro.php:7 msgid "Get More Features in Storely Pro" msgstr "Obtenha mais funcionalidades com o Storely Pro" #: woocommerce/content-product.php:46 msgid "Sale" msgstr "Promoção" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:105 woocommerce/cart/mini-cart.php:206 msgid "No products in the cart." msgstr "Nenhum produto no carrinho." #: woocommerce/cart/mini-cart.php:98 woocommerce/cart/mini-cart.php:199 msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:97 woocommerce/cart/mini-cart.php:198 msgid "View Cart" msgstr "Ver carrinho" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:92 woocommerce/cart/mini-cart.php:193 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: woocommerce/cart/mini-cart.php:47 woocommerce/cart/mini-cart.php:148 msgid "Remove this item" msgstr "Remover este item" #. Template Name of the theme msgid "Fullwidth Page" msgstr "Página a toda a largura" #. Template Name of the theme msgid "Homepage" msgstr "Página inicial" #: template-parts/sections/section-header.php:68 msgid "Header Above Collapse" msgstr "Minimizar barra superior" #: inc/extras.php:533 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: template-parts/sections/section-header.php:60 msgid "Header Close Menu" msgstr "Fechar menu do cabeçalho" #: template-parts/sections/section-header.php:51 msgid "Menu Collaped" msgstr "Menu minimizado" #: inc/extras.php:450 msgid "CLOSE" msgstr "FECHAR" #: inc/extras.php:449 msgid "Shopping Cart" msgstr "Carrinho de compras" #: inc/extras.php:596 msgid "Select Category" msgstr "Seleccionar categoria" #: inc/extras.php:594 msgid "Search Products Here" msgstr "Pesquise produtos aqui" #: inc/extras.php:478 inc/extras.php:537 msgid "Browse Categories" msgstr "Pesquisar categorias" #: template-parts/sections/section-browse.php:12 msgid "active" msgstr "activo" #: template-parts/content/content.php:37 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/content/content.php:32 msgid "Continue reading %s →" msgstr "Continuar a ler %s →" #: template-parts/content/content-page.php:54 #: template-parts/content/content-search.php:50 msgid "Read More" msgstr "Ler mais" #: template-parts/content/content-none.php:18 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Parece que não foi possível encontrar o que procurava. Talvez uma pesquisa ajude." #: template-parts/content/content-none.php:16 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Não foi encontrado nenhum resultado correspondente ao seu critério de pesquisa. Por favor tente com outras palavras-chave." #: template-parts/content/content-none.php:14 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "A postos para publicar o seu primeiro artigo? Comece aqui." #: inc/template-tags.php:212 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: inc/template-tags.php:208 msgid "Error 404" msgstr "Erro 404" #: inc/template-tags.php:204 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Arquivo de etiquetas: %s" #: inc/template-tags.php:200 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Arquivo da categoria: %s" #: inc/template-tags.php:196 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Arquivo anual: %s" #: inc/template-tags.php:192 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Arquivo mensal: %s" #: inc/template-tags.php:188 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Arquivo diário: %s" #. translators: %s: Name of current post #: inc/template-tags.php:70 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #. translators: %s: post title #: inc/template-tags.php:63 msgid "Leave a Comment on %s" msgstr "Deixe um comentário em %s" #: inc/template-tags.php:56 msgid "Tagged %1$s" msgstr "Etiquetas %1$s" #: inc/template-tags.php:50 msgid "Posted in %1$s" msgstr "Publicado em %1$s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:33 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "por %s" #: inc/template-tags.php:28 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Publicado em %s" #: inc/extras.php:330 msgid "Page" msgstr "Página" #: inc/extras.php:325 msgid "Error 404 " msgstr "Erro 404" #: inc/extras.php:321 msgid "Articles posted by " msgstr "Artigos publicados por" #: inc/extras.php:315 msgid "Posts tagged " msgstr "Artigos com etiquetas" #: inc/extras.php:213 msgid "Search results for " msgstr "Resultados da pesquisa por" #: inc/extras.php:207 msgid "Archive by category" msgstr "Arquivo por categoria" #: inc/extras.php:187 msgid "Home" msgstr "Início" #: inc/extras.php:185 inc/extras.php:188 msgid "1" msgstr "1" #: inc/extras.php:138 inc/extras.php:435 msgid "0" msgstr "0" #: inc/extras.php:112 msgid "This Widget area for WooCommerce Widget" msgstr "Esta área é indicada para os widgets do WooCommerce" #: inc/extras.php:110 msgid "WooCommerce Widget Area" msgstr "Área de widgets do WooCommerce" #: inc/extras.php:100 inc/extras.php:102 msgid "Footer Widget" msgstr "Widgets do rodapé" #: inc/extras.php:91 msgid "The Primary Widget Area" msgstr "A área principal de widgets" #: inc/extras.php:89 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Área de widgets da barra lateral" #: inc/extras.php:80 msgid "Header Widget Area" msgstr "Área de widgets do cabeçalho" #. translators: %s Comment number #: inc/extras.php:65 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s comentário" msgstr[1] "%s comentários" #: inc/extras.php:62 msgid "0 Comments" msgstr "0 comentários" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:873 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:906 msgid "Add Icon" msgstr "Adicionar ícone" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:868 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:898 msgid "Remove Icon" msgstr "Remover ícone" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:851 msgid "Social icons" msgstr "Ícones de redes sociais" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:843 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:838 msgid "Image type" msgstr "Tipo de imagem" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:827 msgid "Center" msgstr "Centro" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:823 msgid "Right" msgstr "Direita" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:819 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:815 msgid "Slide Align" msgstr "Alinhamento do slide" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:804 msgid "Slider Image" msgstr "Imagem do slider" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:778 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:807 msgid "Upload Image" msgstr "Carregar imagem" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:775 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:842 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:740 msgid "http://fontawesome.io/icons/" msgstr "http://fontawesome.io/icons/" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:739 msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s." msgstr "Nota: Alguns ícones podem não ser mostrados aqui. Pode ver toda a lista de ícones em %1$s." #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:734 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:841 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:723 msgid "Open link in new tab:" msgstr "Abrir ligação num novo separador:" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:686 msgid "Delete field" msgstr "Eliminar campo" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:613 msgid "Button Label Second" msgstr "Legenda do botão secundário" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:509 msgid "Delete %s" msgstr "Eliminar %s" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:493 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:675 msgid "Designation" msgstr "Designação" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:485 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:666 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:542 msgid "Color" msgstr "Cor" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:445 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:651 msgid "Video Url" msgstr "URL do vídeo" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:431 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:638 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:865 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:887 msgid "Link" msgstr "Ligação" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:420 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:628 msgid "Button Text" msgstr "Texto do botão" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:621 msgid "link" msgstr "ligação" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:404 msgid "Button Label second" msgstr "Legenda do botão secundário" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:396 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:605 msgid "Button Label" msgstr "Legenda do botão" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:389 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:598 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:381 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:590 msgid "Subtitle 5" msgstr "Subtítulo 5" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:373 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:582 msgid "Subtitle 4" msgstr "Subtítulo 4" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:365 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:574 msgid "Subtitle 3" msgstr "Subtítulo 3" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:357 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:566 msgid "Subtitle 2" msgstr "Subtítulo 2" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:349 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:558 msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:46 msgid "Customizer Repeater" msgstr "Repetidor do Personalizador" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:41 msgid "Add new field" msgstr "Adicionar novo campo" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:20 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:19 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:18 msgid "Install and Activate" msgstr "Instalar e activar" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:17 msgid "Recommended Plugin" msgstr "Plugin recomendado" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:16 msgid "Recommended Actions" msgstr "Acções recomendadas" #: inc/customizer/customizer-options/storely_recommended_plugin.php:12 #: inc/getting-start.php:40 msgid "Install and activate eCommerce Companion plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer." msgstr "Instale e active o plugin eCommerce Companion para tirar partido de todas as funcionalidades que este tema tem para oferecer." #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:235 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:254 msgid "Sticky Header" msgstr "Cabeçalho fixo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:201 msgid "Product Search" msgstr "Pesquisa de produtos" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:141 msgid "Browse Category" msgstr "Pesquisar categoria" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:122 msgid "Browse Section" msgstr "Secção de pesquisa" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:92 msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:71 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:109 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:160 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:220 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:271 msgid "Hide/Show" msgstr "Esconder/mostrar" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:54 msgid "My Account" msgstr "A minha conta" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:34 msgid "Header Navigation" msgstr "Navegação do cabeçalho" #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:22 msgid "Site Identity" msgstr "Identidade do site" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:218 msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:155 msgid "Background" msgstr "Fundo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:127 msgid "Min Height" msgstr "Altura mínima" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:45 msgid "Page Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb da página" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:34 msgid "Hide / Show Scroller" msgstr "Esconder/mostrar botão de voltar ao topo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:15 msgid "Top Scroller" msgstr "Voltar para o topo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:7 msgid "General" msgstr "Geral" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:109 msgid "opacity" msgstr "opacidade" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:92 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:199 msgid "Fixed" msgstr "Fixa" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:91 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:198 msgid "Scroll" msgstr "Fluido" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:90 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:197 msgid "Inherit" msgstr "Herdar" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:85 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:192 msgid "Background Attachment" msgstr "Comportamento do fundo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:67 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:173 msgid "Background Image" msgstr "Imagem de fundo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:49 msgid "Footer Background" msgstr "Fundo do rodapé" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:39 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:25 msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]" msgstr "Copyright © [current_year] [site_title] | Criado por [theme_author]" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:18 msgid "Below Footer" msgstr "Abaixo do rodapé" #: inc/customizer/customizer-options/storely-footer.php:10 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:157 msgid "No. of Blog Display" msgstr "N.º de artigos a mostrar no blog" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:138 msgid "Hide / Show Tab" msgstr "Esconder/Mostrar separador" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:118 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:105 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:96 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:180 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:341 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:550 msgid "Title" msgstr "Título" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:77 #: inc/customizer/customizer-options/storely-header.php:12 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:56 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:84 msgid "Hide / Show" msgstr "Esconder/mostrar" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:36 #: inc/customizer/customizer-options/storely-general.php:65 msgid "Settings" msgstr "Opções" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:15 msgid "Blog Section" msgstr "Secção de blog" #: inc/customizer/customizer-options/storely-blog.php:7 msgid "Frontpage Sections" msgstr "Secções da página inicial" #: inc/customizer/customizer-notify.php:111 msgid "Activating" msgstr "A activar" #: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:367 msgid "Add a menu" msgstr "Adicionar um menu" #: header.php:17 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar para o conteúdo" #: functions.php:43 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: footer.php:60 msgid "scrollingUp" msgstr "Scroll para cima" #: comments.php:80 msgid "Comments are closed." msgstr "Os comentários estão fechados." #: comments.php:48 comments.php:68 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentários mais recentes" #: comments.php:47 comments.php:67 msgid "Older Comments" msgstr "Comentários mais antigos" #: comments.php:44 comments.php:65 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegação de comentários" #: 404.php:21 msgid "Back to Home" msgstr "Voltar ao início" #: 404.php:19 msgid "Oops You are Lost" msgstr "Ups! Perdeu-se" #. Author URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://sellerthemes.com/" msgstr "https://sellerthemes.com/" #. Theme URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://sellerthemes.com/storely-free/" msgstr "https://sellerthemes.com/storely-free/" #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "Seller Themes" msgstr "Seller Themes"